قلعه حیوانات به چاپ نوزدهم رسید
تاریخ انتشار: ۳۰ مهر ۱۳۹۹ | کد خبر: ۲۹۷۱۳۹۰۶
قلعه حیوانات رمانی پادآرمانشهری نوشته جرج اورول/ George Orwell (نویسنده انگلیسی ۱۹۰۳ تا ۱۹۵۰) است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم نوشته و در سال ۱۹۴۵ میلادی در انگلستان منتشر شد، ولی اواخر دهه ۱۹۵۰ میلادی به شهرت رسید. کتاب که در ۱۰ فصل نوشته شده روایتی از گروهی از جانوران اهلی است که در اقدامی آرمانگرایانه و انقلابی، صاحب مزرعه (آقای جونز) را از مزرعهاش فراری میدهند تا خود اداره مزرعه را به دست بگیرند و برابری و رفاه را در جامعه خود برقرار کنند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
قلعه حیوانات در سالهای پس از انتشار بارها نقد و در مورد آن کتابهای مختلفی نوشته شده است، همچنین یک انیمیشن (۱۹۵۴) و یک فیلم تلویزیونی (۱۹۹۹) نیز از روی آن ساخته و در زمان حیات اورول نیز نمایشنامه ای رادیویی از آن اقتباس شده است. اخیرا نیز سایت «گودریدز» (Goodreads) بر مبنای امتیازها و نقدهای خوانندگانش، فهرستی از ۱۰۰ کتاب محبوب تاریخ در ژانر فانتزی و علمی-تخیلی منتشر کرد که قلعه حیوانات و ۱۹۸۴ دیگر شاهکار اورول در این فهرست قرار داشتند.
این کتاب که در ایران نیز با ترجمه های مختلف همچنین زیر عنوان دیگری چون مزرعه حیوانات نیز ترجمه شده است و ناشران مختلفی آن را چاپ کرده اند، به نوعی به دلیل ادبیات رمزی که در آن استفاده شده آزمونی برای بسیاری مترجمان به شمار میآمده که قصد داشته و دارند خود را در بوته ترجمه ادبی بیازمایند. امیر امیرشاهی مترجم مشهور (متولد ۱۲۹۰) اولین بار این کتاب را در سال ۱۳۴۸ برای انتشارات کتابهای جیبی موسسه انتشارات فرانکلین ترجمه کرده است و بعد از این چاپ کتاب را حتی با ناشران دیگری پیش برده است. وی مقدمه کوتاهی در مورد اورول نوشته و کتابهای او را معرفی کرده است.
چاپ نوزدهم قلعه حیوانات اخیرا در ۱۳۲ صفحه قطع جیبی و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه به بازار آمده است، چاپ پیشین (هجدهم) علمی و فرهنگی از این کتاب سال ۱۳۹۸ با شمارگان دو هزار نسخه منتشر شده بود.
در بخشی از این کتاب میخوانیم: زمستان سخت بود. هوای طوفانی، به دنبال، برف و بوران داشت و بعد یخ بندان شدیدی که تا فوریه ادامه پیدا کرد. حیوانات تا آنجا که ممکن بود، در تجدید بنای آسیاب بادی میکوشیدند، چون کاملا از توجه به دنیای خارج به مسئله آگاه بودند و میدانستند عدم موفقیت آنها و تاخیر در ساختمان آسیاب بادی سبب کامیابی و خشوندی بشر حسود خواهد شد. (ص. ۷۱)
برچسبها ادبیات داستانی ترجمه کتاب ادبیاتمنبع: ایرنا
کلیدواژه: ادبیات داستانی ترجمه کتاب ادبیات ادبیات داستانی ترجمه کتاب ادبیات اخبار کنکور قلعه حیوانات
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.irna.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایرنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۹۷۱۳۹۰۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
دانشگاه ادیان و مذاهب با ۳۲۳عنوان به نمایشگاه کتاب میآید
به گزارش خبرگزاری مهر، انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب با ۳۲۳ عنوان کتاب که ۵۰ عنوان آنها عنوان چاپ اول هستند در سی و پنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران حضور پیدا میکند.
معرفی آثار جدید با حضور مولفان و مترجمان و پاسخگویی به سوالات دانشجویان و پژوهشگران حوزه تخصصی دین از برنامههای انتشارات مذکور در اینرویداد هستند. در حاشیه این برنامهها آخرین آثار منتشر شده نیز برای فروش عرضه خواهد شد.
انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب از ابتدای تاسیس در سال ۱۳۷۵ تاکنون بیش از ۴۵۰ عنوان کتاب در حوزه های تخصصی اسلام و مذاهب اسلامی، یهودیت، مسیحیت، ادیان شرق، جنبش های نوپدید دینی، عرفان و دین پژوهی منتشر کرده که ۵۰ عنوان از مجموعه، آثار ارائه شده از تازه های انتشارات دانشگاه و ۶۸ عنوان از آثار تجدید چاپ در موضوع ادیان و مذاهب است که در نمایشگاه کتاب عرضه میشود.
مشروح برنامه های حضور اساتید و مهمانان در غرفه انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به اینترتیب است؛
۱- پنج شنبه ۲۰ اردیبهشت رونمایی از کتاب علامه و عرفان نوشته غلامرضا نوروزی با حضور دکتر محمد معینی فر
۲- جمعه ۲۱ اردیبهشت رونمایی از کتاب الهیات گردشگری نوشته حمیده امیر یزدانی
۳- شنبه ۲۲ اردیبهشت رونمایی از کتاب جنسیت و توسعه و معرفی کتاب سیاستگذاری نهاد خانواده با حضور منصوره زارعان و خدیجه برزگر
۴- یک شنبه ۲۳ اردیبهشت رونمایی از کتاب های: فرشتگان مانوی نوشته محمد شکری فومشی، سلاسل صوفیه نوشته رحمان بوالحسنی با حضور مهدی فرمانیان
۵- دوشنبه ۲۴ اردیبهشت رونمایی از کتاب مرگ نوشته مهراب صادق نیا با حضور حجت الاسلام و المسلمین سید ابوالحسن نواب
۶- سه شنبه ۲۵ اردیبهشت رونمایی از کتاب آشنایی با دین های بزرگ جهان و آیین سیکه نوشته محمدمهدی علیمردی و سیدمحمد روحانی
۷- چهارشنبه ۲۶ اردیبهشت رونمایی از جلد چهارم کتاب کلام و جامعه به سرویراستاری سیدمحمدرضا بهشتی با حضور احمدرضا مفتاح
۸- پنج شنبه ۲۷ اردیبهشت رونمایی از کتاب های: عقل و ایمان و در آمدی به آیین پروتستان نوشته شهاب الدین وحیدی و کتاب المناظرات با ترجمه محمد جاودان
۹- جمعه ۲۸ اردیبهشت رونمایی از کتاب ایثار در ادیان نوشته انسیه شیر خدایی
کد خبر 6099331 الناز رحمت نژاد